13.4.11

όλα είναι εδώ

"Ας φανταστούμε, σε μία βιβλιοθήκη της Ανατολής, ένα χαρακτικό πολλών αιώνων. Μπορεί να είναι αραβική, και μας λένε ότι μέσα εκεί εικονίζονται όλες οι ιστορίες των Χιλίων και μίας Νυχτών· μπορεί να είναι κινέζικη και ξέρουμε ότι απεικονίζει ένα μυθιστόρημα με εκατοντάδες ή χιλιάδες πρόσωπα. Μέσα στο συρφετό των μορφών που απεικονίζει, μία από αυτές -ένα δέντρο που μοιάζει με αντεστραμμένο κώνο, κόκκινα τζάμια πάνω σ' ένα μπρούτζινο τείχος, τραβάει την προσοχή μας, κι απ' αυτήν περνάμε σε άλλες. Η μέρα πέφτει, το φως εξαντλείται, κι εμείς όσο πιο πολύ εμβαθύνουμε στο χαρακτικό, τόσο καταλαβαίνουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα στη Γη που να μην εμφανίζεται εκεί. Ό,τι υπήρξε, ό,τι υπάρχει κι ό,τι θα υπάρξει, η ιστορία του παρελθόντος και η ιστορία του μέλλοντος, τα πράγματα που είχα και τα πράγματα που θα έχω - όλα αυτά μας περιμένουν σε κάποιο σημείο αυτού του γαλήνιου λαβυρίνθου... Έχω φανταστεί ένα έργο μαγικό, ένα χαρακτικό που θα ήταν κι ένας μικρόκοσμος·[..]"

Χόρχε Λουίς Μπόρχες, από τον Πρόλογο των Εννέα Δαντικών Δοκιμίων (1982), μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη.

3 σχόλια: